Sept 2020
I was having lunch at Farmhouse B&B Irori one afternoon with Nobuko-san and Tetsuji-san, both in their eighties. We were talking about how wild animals, especially bears, were eating the fruits from their farm.
“It is always a competition between the bears and Katsuaki (her son) over who will be first to get to the Shine Muscats”, Nobuko-san said.
“Who wins?” I asked
“Of course the bears!”, she said. “Just when he thinks that maybe he should wait one more day for the grapes to ripen more—the bears get to them”.
Tetsuji-san was having his soup. He placed the finished bowl on the table and said,
“Humans overthink, that’s why we always lose to Nature”
He spoke those words so casually and went on with eating the next food item, but his words stuck with me and made me feel that I should never forget what he said.
2020年9月
ある日農家民宿いろりで、80代の信子さんと哲治さんと一緒に昼食をしていました。野生動物、特にクマが農場からの果物を食べていることについて話していました。
「シャインマスカットに最初に採るのは誰かなと、いつも勝昭（彼女の息子）とクマは競争しています。」と信子さんが言いました。
「誰が勝ちますか？」と 私は聞いた。
「もちろんクマさ！」とは笑いながら答えた、「もう一日だけ待ちましょう、そうすればブドウがよりよく熟すするかもと彼が思う時に限って、クマが追い抜きます。」
スープを飲んでい哲治さんは汁椀をテーブルに置いてこう言いました、
「人間は考えすぎだ！、だからいつも「自然」に負ける。」
彼はその言葉をさりげなく話し、次の食べ物を食べ続けましたが、私はその言葉に引っかかって、こう思いました、
その言葉を決して忘れてはいけないと。